- vielleicht
- 1) möglicherweise мо́жет быть , возмо́жно . jd. gab dafür eine andere, vielleicht bessere Erklärung кто-н . объясни́л э́то по-друго́му , мо́жет быть <возмо́жно>, лу́чше . vielleicht fährt jd. mit dem Auto мо́жет быть , кто-н . пое́дет на маши́не / возмо́жно , что кто-н . пое́дет на маши́не . vielleicht hat er sich doch geirrt мо́жет быть , он всё-таки оши́бся / возмо́жно , что он всё-таки оши́бся2) etwa, ungefähr о́коло mit G des Beziehungswortes, приме́рно , приблизи́тельно ; auch durch Nachstellung v. Zahl auszudrücken. er war vielleicht fünf Jahre älter als sein Bruder он был лет на́ пять <приме́рно <приблизи́тельно> на пять лет> ста́рше своего́ бра́та. es waren vielleicht hundert Personen gekommen пришло́ о́коло ста <приблизи́тельно сто> челове́к / пришло́ челове́к сто3) zur höflichen Umschreibung a) einer Bitte не … ли . vielleicht könntest du [könnten Sie] so gut <freundlich> sein … не бу́дешь ли ты так любе́зен [не бу́дете ли вы так любе́зны] … würden Sie mit vielleicht sagen, ob … не бу́дете ли вы так любе́зны сказа́ть мне , … b) einer Frage мо́жно ли . darf ich dir vielleicht etwas zu trinken anbieten? мо́жно ли предложи́ть тебе́ вы́пить чего́-нибудь ?4) zur Verstärkung a) einer Forderung тебе́ говоря́т . vielleicht bist du jetzt still! замолчи́ <успоко́йся>, тебе́ говоря́т ! vielleicht benimmst du dich jetzt anständig! веди́ себя́ как сле́дует , тебе́ говоря́т ! / да веди́ же ты себя́ как сле́дует ! vielleicht sagen Sie mir endlich, was Sie wollen! скажи́те же , наконе́ц , чего́ вы хоти́те ! b) einer Aussage, Behauptung ну и . der hat vielleicht einen Unsinn geredet! ну и чепуху́ же он говори́л ! das war vielleicht ein Schreck! ну и испуга́лись мы !
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.
